1 00:00:02,127 --> 00:00:04,545 Jag är Chuck. Here are a few things du behöver veta. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,088 - Don't hurt him. - I won't. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,507 The hotel's booked, så vi borde nog gå. 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,594 Med detta är det en tidsfråga innan vi lär oss identiteten på Fulcrums agenter. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,855 Åh, wow. 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,233 Chuck, titta på den här utsikten. Det är fantastiskt. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,904 Chuck, det är bara ett pariserhjul. Det är bra. 8 00:00:33,116 --> 00:00:36,744 Ja, det är inte... Det är inte hjulet så mycket som det är jag. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,289 Vad? Vad betyder det? 10 00:00:42,083 --> 00:00:45,461 Jag mutade liksom carnie att stoppa oss på toppen. 11 00:00:46,087 --> 00:00:49,631 Tja, för någon som är rädd för höjder, det var ganska dumt. 12 00:00:49,799 --> 00:00:52,634 Jag skulle för romantiska, men... 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 Okay, here goes. Äh... 14 00:00:57,724 --> 00:01:01,143 Jill, we've been friends för typ en termin nu, eller hur? 15 00:01:01,811 --> 00:01:04,480 Och det har varit riktigt roligt. Ha. 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,815 Och jag tänkte bara det kanske, du vet... 17 00:01:06,983 --> 00:01:09,151 ...eh, du och jag, vi kunde... 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,986 Jag vet inte. 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,156 Vet du vad? Du har rätt. 20 00:01:14,324 --> 00:01:16,033 What am I thinking? Det här är idiot. 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,577 Du är glad att vara vänner och jag är glad att vara vänner. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,204 - Och jag tänkte bara att-- - Chuck. 23 00:01:20,371 --> 00:01:21,455 Det finns ett problem. 24 00:01:24,167 --> 00:01:26,960 Du pratar alldeles för mycket. 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,423 Jill Roberts är Fulcrum? 26 00:01:31,674 --> 00:01:33,008 Och hon har Chuck? 27 00:01:33,176 --> 00:01:35,052 Hur är det möjligt? 28 00:01:35,220 --> 00:01:38,180 Jo, LaFleur-listan innehöll ett kodnamn som vår dator översatte... 29 00:01:38,348 --> 00:01:39,848 ...till en Jill Roberts. 30 00:01:40,016 --> 00:01:41,850 När vi såg det var de borta. 31 00:01:42,018 --> 00:01:44,520 Hans cell är avstängd och hans klocka är fortfarande kvar i lägenheten. 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,022 Hitta honom. Jag bryr mig inte hur, bara gör det. 33 00:01:49,484 --> 00:01:51,985 Det spelar ingen roll. Fulcrum jobbar på honom nu. 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,278 Han kommer inte hålla en timme. 35 00:01:53,446 --> 00:01:57,741 Nej, de känner inte till Chuck's the Intersect och de vet inte att Jill har blivit bränd. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,869 Tja, om det inte är tortyr... 37 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 ...vad gör de med honom? 38 00:02:03,706 --> 00:02:05,874 Vi har sätt att få dig att prata, Herr Bartowski. 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,878 Gör ditt värsta. 40 00:02:16,052 --> 00:02:17,302 jag... 41 00:02:17,470 --> 00:02:19,513 Det kommer att skrikas. 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,015 Var det värt det? 43 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Var det värt det? 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,027 Det var så värt det. 45 00:02:38,783 --> 00:02:41,618 Jag ska ta en dusch. Du hanterar skriken, okej? 46 00:02:41,786 --> 00:02:43,370 Okej. 47 00:02:43,538 --> 00:02:44,955 Ha roligt. 48 00:03:00,388 --> 00:03:02,431 Åh, det är inte bra. 49 00:03:07,187 --> 00:03:11,190 - Jill, din telefon surrar. - Vad? 50 00:03:13,776 --> 00:03:15,068 Nej, nej, inte nu. 51 00:03:23,369 --> 00:03:24,661 Det här kan inte hända. 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,538 - Vad var det, Chuck? - Ingenting. 53 00:03:26,706 --> 00:03:31,251 Um, ingenting alls, faktiskt. Jag sa bara att jag är lite, eh, uttorkad. 54 00:03:31,419 --> 00:03:34,755 För, ja, gårkvällen var otrolig, vet du? 55 00:03:34,923 --> 00:03:37,591 Vi hade lite kul, eller hur? 56 00:03:37,759 --> 00:03:39,384 Hej, vill du ha kaffe? 57 00:03:39,552 --> 00:03:42,471 - Åh, ja, det skulle vara bra. - Okej, bra, bra. 58 00:03:45,600 --> 00:03:46,808 Åh, gud. 59 00:03:46,976 --> 00:03:48,352 Åh, gud. Åh, gud. 60 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Åh, gud. Åh, gud. 61 00:03:52,732 --> 00:03:53,774 Din idiot. 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,818 Din sorgsna, blödande idiot. 63 00:03:56,986 --> 00:03:59,488 - Hon är-- Hon är-- - Chuck, gör aldrig det igen. 64 00:03:59,656 --> 00:04:00,822 Det är Jill. jag tror-- 65 00:04:00,990 --> 00:04:02,783 - Vi vet. - Vänta. 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,452 Det här måste vara ett misstag, okej? 67 00:04:05,620 --> 00:04:10,415 Jag har känt Jill i åtta år sedan college, och vi hade denna riktigt fantastiska natt-- 68 00:04:11,042 --> 00:04:13,835 Titta, hon är ingen spion och hon har inget Fulcrum-kodnamn. 69 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 – Kodnamnet är Sand Storm. - Vänta, säg det inte. 70 00:04:21,886 --> 00:04:23,679 Åh, herregud. 71 00:04:24,639 --> 00:04:25,931 Jill är en spion. 72 00:04:26,349 --> 00:04:27,683 Jag är ledsen, Chuck. 73 00:04:35,149 --> 00:04:37,526 - Vad menar du att jag måste gå tillbaka? - Tänk, Bartowski. 74 00:04:37,694 --> 00:04:40,153 Vi vill inte att Jill ska veta det att vi vet att hon är en spion, eller hur? 75 00:04:40,321 --> 00:04:43,699 Åh, okej, titta, okej, Jill är Fulcrum. 76 00:04:43,866 --> 00:04:47,369 Fulcrum letar efter skärningspunkten, och Intersect råkar bara vara jag. 77 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 Chuck, det vet de inte. Tro mig, vi är här. 78 00:04:50,456 --> 00:04:53,375 – Allt kommer att bli bra, du kommer att vara säker. - Sköt om dig, soldat. 79 00:04:53,543 --> 00:04:54,876 Fulcrum drog en på oss. 80 00:04:55,044 --> 00:04:56,628 Låt oss ge tillbaka tjänsten. 81 00:04:58,089 --> 00:04:59,214 Lösa. 82 00:05:09,017 --> 00:05:10,058 Åh. 83 00:05:10,476 --> 00:05:12,352 Tack, sötnos. 84 00:05:17,025 --> 00:05:18,233 Du är välkommen, älskling. 85 00:06:07,450 --> 00:06:09,284 Chuck, är du säker på att allt är okej? 86 00:06:09,452 --> 00:06:11,286 Va? Ja, allt är fantastiskt. Stor. 87 00:06:11,454 --> 00:06:14,122 Det här är jag på gränsen till total lycka. 88 00:06:14,290 --> 00:06:16,208 Okej. Vill du göra något ikväll? 89 00:06:16,376 --> 00:06:17,793 Um... 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,378 Ja, det skulle jag gärna. 91 00:06:19,545 --> 00:06:21,880 Men problemet är lägenheten är inte säker. 92 00:06:22,048 --> 00:06:24,549 Min syster är tillbaka och jag kan inte blåsa skyddet, så... 93 00:06:24,717 --> 00:06:26,468 Vi kan gå ut. 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,346 Okej. Okej. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,976 - Okej. Hejdå. - Hejdå. 96 00:06:35,144 --> 00:06:36,770 Kör säkert. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,570 Är du okej? 98 00:06:45,738 --> 00:06:48,407 I några dagar tänkte jag på saker skulle bli annorlunda. 99 00:06:48,574 --> 00:06:50,700 Jag skulle kunna ha ett liv, Jag skulle kunna ha en flickvän. 100 00:06:50,868 --> 00:06:53,703 Jag skulle kunna vara en vanlig människa. Jag trodde att Jill var... 101 00:06:53,871 --> 00:06:56,164 – Olika? - Nej, normalt. 102 00:06:56,624 --> 00:06:59,876 - Hur kunde detta hända? – Jill måste ha rekryterats på Stanford. 103 00:07:00,044 --> 00:07:02,921 Fulcrum använder sig av ledarskapsseminarier att leta efter möjliga agenter. 104 00:07:03,089 --> 00:07:06,591 Ursäkta mig. Uh, jag är ledsen, general, men vem i mitt liv är inte en spion? 105 00:07:06,759 --> 00:07:07,884 Min syster? Min bästa vän? 106 00:07:08,052 --> 00:07:10,387 Ska jag börja fråga folk det när jag träffar dem? 107 00:07:10,555 --> 00:07:13,181 "Jag skulle vilja ha den prisvärda måltiden, och medan vi är inne på ämnet... 108 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 ...arbetar du i hemlighet för en regeringsspionagefraktion?" 109 00:07:16,102 --> 00:07:19,521 Din blixt i Jills rum refererade till en agent som heter Leader. 110 00:07:19,689 --> 00:07:23,316 Använd din relation med Jill, se om hon får kontakt med honom. 111 00:07:23,484 --> 00:07:25,152 General, Chuck är inte redo för det här. 112 00:07:25,319 --> 00:07:28,697 Han klarade knappt ett adjö med Jill. Hon kommer att se igenom honom. 113 00:07:28,865 --> 00:07:31,199 Det här är vår bästa möjlighet att infiltrera Fulcrum. 114 00:07:31,367 --> 00:07:33,535 - Men om du inte tror att han är redo-- - Jag ska göra det. 115 00:07:37,206 --> 00:07:39,499 Jill förrådde mig två gånger. 116 00:07:39,667 --> 00:07:41,251 Du slår vad om att jag gör det. 117 00:07:51,554 --> 00:07:53,346 Whoa, whoa, whoa. Sätt dig inte ner. 118 00:07:53,514 --> 00:07:54,556 Varför? Vad? vad är det? 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,725 Devons föräldrar kommer till Thanksgiving. 120 00:07:56,893 --> 00:07:59,394 Och soffan är perfekt. Okej. 121 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 The Awesomes? Kommer The Awesomes hit? 122 00:08:01,564 --> 00:08:03,648 Ja, de allra fantastiska kommer hit. 123 00:08:03,816 --> 00:08:06,234 De gör sin son ser lite imponerande ut. 124 00:08:06,402 --> 00:08:09,488 Sis, du har inget att oroa dig för. De älskar dig. 125 00:08:09,655 --> 00:08:12,073 Jag antar när du är läkare och du gifter dig med en läkare... 126 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 ...och du fostrar tre fantastiska pojkar, du tenderar att döma folk lite hårdare. 127 00:08:16,871 --> 00:08:19,206 Jag antar att det är så jag känner när Mrs. Awesome är i närheten. 128 00:08:19,373 --> 00:08:21,833 Jag har aldrig hört dig använda smeknamnet så många gånger. 129 00:08:22,001 --> 00:08:23,460 Jag vet. Jag vet, det är okej. 130 00:08:23,628 --> 00:08:28,757 Jag är bara lite stressad just nu. Men vi har alla våra bördor att bära. 131 00:08:29,967 --> 00:08:31,384 Hej, Chuck. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,594 Hej. 133 00:08:32,762 --> 00:08:34,429 Hej, yo. 134 00:08:35,097 --> 00:08:36,598 - Vad? - Någon här? 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 Som vem? 136 00:08:38,684 --> 00:08:42,020 Som vem? Som den andra kvinnan. Jill. 137 00:08:42,396 --> 00:08:44,439 Morgan, det finns ingen annan kvinna. 138 00:08:44,607 --> 00:08:45,774 Verkligen? Det är jättebra. 139 00:08:45,942 --> 00:08:48,318 Jag trodde att jag var tvungen göra någon form av intervention. 140 00:08:48,486 --> 00:08:51,196 Hjälp dig med ditt beroende till riktigt attraktiva kvinnor. 141 00:08:51,364 --> 00:08:53,365 - Vad är det för lukt? - Äh, förmodligen Ellie. 142 00:08:53,533 --> 00:08:57,035 - Hon tränar på att laga mat till imorgon. - Naturligtvis, morgondagens Thanksgiving. 143 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 Så den lukten är... 144 00:08:59,789 --> 00:09:01,456 ...kalkon. 145 00:09:18,516 --> 00:09:19,975 Morgan. 146 00:09:20,309 --> 00:09:21,810 Morgan. 147 00:09:21,978 --> 00:09:23,562 - Jag vill att du provar det här. - Mm-hm, mm-hm. 148 00:09:25,273 --> 00:09:27,148 Åh, herregud. 149 00:09:31,487 --> 00:09:33,405 - Det är himmelriket. - Nej, nej, det är också... 150 00:09:33,573 --> 00:09:35,657 Det är för torrt. 151 00:09:37,159 --> 00:09:39,536 Testa Turkiet nummer 1 är för torr. 152 00:09:39,704 --> 00:09:42,080 Eh, tre timmar, sju minuter. 153 00:09:44,834 --> 00:09:48,003 Vad gör du? Nej, nej, nej. Helvete...? 154 00:09:48,337 --> 00:09:49,504 Åh, herregud. 155 00:09:49,672 --> 00:09:52,340 Okej, Morgan, vi måste prata. 156 00:09:52,508 --> 00:09:54,968 Bra, men gör bara inte ont en annan sådan kalkon. 157 00:09:55,136 --> 00:09:58,013 Morgan, denna Thanksgiving är mycket viktig. 158 00:09:58,180 --> 00:10:00,932 - Visst. – Och saker och ting måste gå smidigt. 159 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Jag vet, jag vet. Du är så stressad. 160 00:10:02,893 --> 00:10:04,769 Allt är bra. Vad kan jag göra? 161 00:10:04,937 --> 00:10:07,188 - Ahem. Morgan? - Ja. 162 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 Du är... 163 00:10:09,775 --> 00:10:11,484 Jag är inte inbjuden. 164 00:10:11,652 --> 00:10:13,236 Jag kan inte tro det här. Jag menar, hur? 165 00:10:13,404 --> 00:10:15,113 Oinbjuden till T-dagen. 166 00:10:15,281 --> 00:10:18,283 Morgan, slappna av. Jag vet inte hur många gånger jag måste berätta för dig. 167 00:10:18,451 --> 00:10:21,077 Det kommer att bli okej. Jag ska prata med Ellie, reda ut det. 168 00:10:21,245 --> 00:10:22,537 Anna är utanför stan. 169 00:10:22,705 --> 00:10:25,707 - Om jag inte har Thanksgiving med dig-- - Morgan, andas. 170 00:10:25,875 --> 00:10:28,293 - Hej, kan jag hjälpa dig? - Grimes, med mig. 171 00:10:28,461 --> 00:10:30,045 Okej. 172 00:10:30,212 --> 00:10:34,049 Hörde jag precis att du inte har Thanksgiving planer? Det är hemskt. Jävligt hemskt. 173 00:10:34,216 --> 00:10:37,552 Jag är förvånad över att hitta så många anställda utan planer för Thanksgiving. 174 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Som dessa två stackars varelser. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,431 Sir, bjuder du in oss på middag? 176 00:10:42,141 --> 00:10:43,558 Nej. Gud, nej. 177 00:10:43,726 --> 00:10:46,561 Jag behöver er ensamma jävlar att stå vakt här i butiken... 178 00:10:46,729 --> 00:10:47,771 ...på Thanksgiving. 179 00:10:47,938 --> 00:10:50,106 - Stå på vakt? – På grund av Black Friday. 180 00:10:50,274 --> 00:10:52,067 Vi har fler produkter än någonsin tidigare. 181 00:10:52,234 --> 00:10:54,569 Ni tre kommer att vara säkra ingen stjäl den. 182 00:11:01,911 --> 00:11:03,495 - Svara på det. - Inte på första ringen. 183 00:11:03,663 --> 00:11:06,081 Det innebär en iver som jag inte riktigt känner just nu. 184 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 Aj. Oj. 185 00:11:08,084 --> 00:11:09,417 Hej, hej, hej, Jill. 186 00:11:12,088 --> 00:11:14,005 En dejt? 187 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 I kväll? Ja. 188 00:11:15,383 --> 00:11:16,633 Låter bra. Där? 189 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Är det en överraskning? 190 00:11:21,180 --> 00:11:24,724 Självklart kan jag berätta för mina livvakter att ta ledigt så vi kan vara ensamma. 191 00:11:24,892 --> 00:11:26,893 Bara vi två. 192 00:11:27,186 --> 00:11:29,062 Jag ser fram emot det också. 193 00:11:29,230 --> 00:11:30,522 Mwah. 194 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 aj! Aj. 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,942 Vad gör du? Vad var det till för? 196 00:11:34,110 --> 00:11:37,779 Kyssljudet. Ha lite självrespekt, Bartowski. Du är en man. 197 00:11:38,239 --> 00:11:40,240 Jag måste gå och prata med Sarah. 198 00:11:47,123 --> 00:11:49,457 - Vad? vad är det? - Sarah, jag behöver din hjälp. 199 00:11:49,625 --> 00:11:51,876 Hur ska jag överleva ikväll? 200 00:11:52,670 --> 00:11:54,921 Tja, en bra spion vet vad deras märke vill. 201 00:11:55,089 --> 00:11:57,132 Och vad vet vi om Jill? 202 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Hon är en spion. Hon vill att du ska vara under hennes förtrollning. 203 00:11:59,969 --> 00:12:01,136 Okej. Hur gör jag det? 204 00:12:01,303 --> 00:12:02,345 Hon kommer att testa dig. 205 00:12:02,513 --> 00:12:05,598 När tiden är mogen, hon ska se till att hon har dig. 206 00:12:05,766 --> 00:12:06,975 Att du älskar henne. 207 00:12:07,143 --> 00:12:09,811 - Hur ska hon göra det? - När du är som mest utsatt. 208 00:12:09,979 --> 00:12:12,397 Känslomässigt utsatt, som ett intimt ögonblick. 209 00:12:12,565 --> 00:12:13,898 Säg, en kyss. 210 00:12:15,025 --> 00:12:16,985 Okej. Föreställ dig att jag är Jill. 211 00:12:17,153 --> 00:12:19,654 Ögonblicket är romantiskt, hon är nära dig. 212 00:12:19,822 --> 00:12:21,865 Hon tittar in i dina ögon. 213 00:12:22,908 --> 00:12:24,284 Jag förstår, okej. jag fick-- 214 00:12:24,452 --> 00:12:27,537 Jag försöker att inte bli distraherad av den ack så romantiska hemliga basen. 215 00:12:31,834 --> 00:12:33,877 Koncentrera. Fortsätt titta in i mina ögon. 216 00:12:34,044 --> 00:12:35,545 Se inte upp. 217 00:12:35,713 --> 00:12:38,840 Om du inte kan hålla Jills blick, titta på hennes läppar. 218 00:12:39,258 --> 00:12:40,633 Bra. 219 00:12:40,926 --> 00:12:43,178 Flytta nu tillbaka håret över örat. 220 00:12:46,056 --> 00:12:50,310 Och när du börjar kyssa, fokusera på henne igen. 221 00:12:50,853 --> 00:12:53,730 Sedan strax före dina läppar ska träffas... 222 00:12:53,898 --> 00:12:55,690 ...slut ögonen. 223 00:12:59,111 --> 00:13:00,445 Okej, bra. 224 00:13:00,613 --> 00:13:02,489 Bra. Du är redo. 225 00:13:02,907 --> 00:13:04,032 Va? 226 00:13:04,200 --> 00:13:05,700 Åh, ja, bra. 227 00:13:05,868 --> 00:13:07,035 Hej. 228 00:13:07,203 --> 00:13:09,621 NSA tog precis ett köp på Jills kreditkort. 229 00:13:09,789 --> 00:13:13,041 Två biljetter till någon dum konsert nere vid Musikhuset. 230 00:13:13,209 --> 00:13:14,709 Bättre att inte bli ännu en jävla opera. 231 00:13:14,877 --> 00:13:16,628 Tja, vi kommer att vara där och vänta på dig. 232 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Titta, kom bara ihåg, Jill är kapabel till vad som helst. 233 00:13:37,566 --> 00:13:40,401 Du ser bra ut. Ledsen att jag låter dig vänta. 234 00:13:43,572 --> 00:13:46,324 Så, vad tycker du om min förvåning? 235 00:13:46,867 --> 00:13:47,951 Eh, va--? Vad var du--? 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,869 - Det här var inte-- - Vad? 237 00:13:50,037 --> 00:13:53,581 Ingenting, ingenting. Om jag verkar spänd, det är bara min irrationella rädsla för karnevaler. 238 00:13:53,749 --> 00:13:55,083 - Rätt. - Agerar på mig. 239 00:13:55,251 --> 00:13:58,044 Kom hit. Jag har en annan överraskning till dig. 240 00:14:04,051 --> 00:14:06,761 Du såg det här komma, eller hur? 241 00:14:07,513 --> 00:14:09,764 Du mutade en carnie. Ha. 242 00:14:10,057 --> 00:14:12,559 Vet du vad som händer härnäst? 243 00:14:13,102 --> 00:14:14,686 Man blir riktigt, riktigt nervös... 244 00:14:14,854 --> 00:14:19,440 ...och så springer du vidare i ett par sekunder och sedan... 245 00:14:20,693 --> 00:14:22,610 ...jag måste kyssa dig. 246 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Jag är ledsen, Chuck. 247 00:14:39,378 --> 00:14:41,129 För vad? 248 00:14:52,808 --> 00:14:55,101 - Vad gör du? – Jag jobbar för en grupp som heter Fulcrum. 249 00:14:55,269 --> 00:14:57,645 Du vet vilka de är, inte du, Chuck? 250 00:14:57,813 --> 00:15:00,815 - De planerar att eliminera dig. - Jill, snälla gör inte det här. 251 00:15:00,983 --> 00:15:04,360 Jag vill inte, jag är ingen mördare. Det här är inte vad jag gör för att leva. 252 00:15:04,528 --> 00:15:06,821 Du trycker på avtryckaren och det är vad du gör för att leva. 253 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Du krossade redan mitt hjärta. Är det nödvändigt för dig att skjuta det också? 254 00:15:14,246 --> 00:15:15,830 Du har rätt. 255 00:15:17,374 --> 00:15:18,791 Okej, Chuck, här är sanningen. 256 00:15:18,959 --> 00:15:21,711 Det finns en Fulcrum-agent där nere. Han tittar nu. 257 00:15:21,879 --> 00:15:23,755 Jag ska transportera dig till en bil. 258 00:15:23,923 --> 00:15:28,468 Om jag inte följer deras plan, kommer de att göra det eliminera dig och mig som en försiktighetsåtgärd. 259 00:15:30,846 --> 00:15:32,180 Nästan till Musikhuset. 260 00:15:32,348 --> 00:15:34,933 Vad är ETA på Chuck och Fulcrum-agenten? 261 00:15:36,518 --> 00:15:39,062 Vänta, jag förlorade honom. Hans signal föll precis från nätet. 262 00:15:39,229 --> 00:15:40,355 - Vad? – Det var ett spöke. 263 00:15:40,522 --> 00:15:42,398 Vänd oss ​​om nu, Casey. 264 00:15:46,320 --> 00:15:48,655 De är inte på musikcentret. North 101, gå. 265 00:15:51,033 --> 00:15:53,368 Chuck, du måste göra det precis vad jag säger, okej? 266 00:15:53,535 --> 00:15:56,079 Du borde veta att min rationella rädsla för karnevaler... 267 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...har spridit sig till ex-flickvänner. 268 00:15:57,873 --> 00:15:59,290 Hur vet jag att jag kan lita på dig? 269 00:15:59,458 --> 00:16:02,001 Hur vet jag att du inte kommer att göra det ta mig till parkeringen? 270 00:16:02,169 --> 00:16:03,795 Nej då. 271 00:16:03,963 --> 00:16:05,171 Det är han. 272 00:16:05,339 --> 00:16:06,673 Vem är han? Han vem? 273 00:16:08,801 --> 00:16:10,385 Ledare. 274 00:16:15,891 --> 00:16:17,433 Okej, kom hit. 275 00:16:25,985 --> 00:16:28,736 Um, ursäkta oss, person vi inte känner, du blockerar oss. 276 00:16:28,904 --> 00:16:31,197 Hans hanterare närmar sig. Eliminera honom. 277 00:16:32,408 --> 00:16:33,783 - Vad, här? - Tänk inte. 278 00:16:33,951 --> 00:16:35,952 Skjut honom i huvudet och låt oss gå. 279 00:16:36,120 --> 00:16:38,371 - Sa du precis--? - Låt oss prata om det här. 280 00:16:38,539 --> 00:16:40,164 Kan vi faktiskt bara lämna om vi--? Aah. 281 00:16:40,332 --> 00:16:43,001 Det här är ett test, Jill. Gör det nu. 282 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 För sent. 283 00:16:50,092 --> 00:16:51,801 Du gör ett stort misstag. 284 00:16:56,432 --> 00:16:58,141 Förlåt, förlåt, ursäkta mig. 285 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 - Herr Bartowski. - Aah! 286 00:17:14,575 --> 00:17:15,950 Du måste följa med mig. 287 00:17:16,118 --> 00:17:18,536 Du sa åt Jill att skjuta mig. 288 00:17:18,704 --> 00:17:20,580 Varför skulle jag någonsin gå någonstans med dig? 289 00:17:20,748 --> 00:17:23,207 Jag vill helst inte lämna din kropp här på resan. 290 00:17:23,375 --> 00:17:25,084 - Tänk om något barn såg det? - Va. 291 00:17:28,130 --> 00:17:31,799 Oj, det är konstigt hänsynsfullt av dig. 292 00:18:57,261 --> 00:18:58,845 Det är precis så jag känner. 293 00:18:59,012 --> 00:19:01,097 - Chuck, du måste lita på mig. - Jill? 294 00:19:02,558 --> 00:19:03,599 Jag kommer inte att skada dig. 295 00:19:04,017 --> 00:19:06,811 Var är du? Jill, var är du? Varför gör du det här? 296 00:19:07,396 --> 00:19:09,188 När gick du med i Fulcrum och varför? 297 00:19:11,775 --> 00:19:14,068 Det började i Stanford. 298 00:19:14,236 --> 00:19:15,945 De sponsrade ett ledarskapsseminarium. 299 00:19:16,113 --> 00:19:18,739 Efter skolan, vilket jobb vi än ville ha, de fick oss. 300 00:19:19,366 --> 00:19:21,701 Förverkligade våra drömmar. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Kunde du inte komma ut? 302 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 När någon styr varje del av ditt liv... 303 00:19:25,914 --> 00:19:28,040 ...du måste göra som de säger. 304 00:19:28,417 --> 00:19:30,501 Efter ett tag, Jag kom på mig själv att göra saker... 305 00:19:30,669 --> 00:19:32,712 ...trodde jag aldrig att jag skulle ha gjort... 306 00:19:32,880 --> 00:19:35,047 ...men då var det för sent. 307 00:19:35,924 --> 00:19:37,383 För sent för vad? 308 00:19:37,551 --> 00:19:39,093 Jill? 309 00:19:39,261 --> 00:19:40,678 Jill. 310 00:19:42,222 --> 00:19:44,682 Jag är imponerad, herr Bartowski. 311 00:19:44,850 --> 00:19:49,729 Jag var inte riktigt säker på att du var en spion, men nu ser jag. 312 00:19:50,355 --> 00:19:52,481 Gud. Unh! 313 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Adjö. 314 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 Kom igen. 315 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Chuck, kom igen. 316 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 Rör dig inte. 317 00:20:24,806 --> 00:20:25,890 Nej, nej. Vänta, vänta. 318 00:20:26,058 --> 00:20:28,684 Gör henne inte illa. Hon räddade mitt liv. 319 00:20:43,492 --> 00:20:45,117 Så en gång till. Vad är planen? 320 00:20:45,285 --> 00:20:46,869 Vi stannar här i butiken hela dagen. 321 00:20:47,037 --> 00:20:48,788 - Allt går fel, ring dig. - Bra. 322 00:20:48,956 --> 00:20:51,749 Kom ihåg, ni tre är den sista försvarslinjen mot-- 323 00:20:51,917 --> 00:20:54,585 - Ja, men är inte det här lite överdrivet? - Överdriven? 324 00:20:55,504 --> 00:20:58,172 Grimes, min första butik var Husky Lad Big And Tall. 325 00:20:58,340 --> 00:21:00,549 För den mer än genomsnittliga mannen. 326 00:21:00,717 --> 00:21:03,552 Den rånades Thanksgiving '88. 327 00:21:03,720 --> 00:21:05,638 Det var en mörk dag, Morgan. 328 00:21:05,806 --> 00:21:09,141 Husky pojkar i hela Burbank gick utan brits till jul. 329 00:21:09,851 --> 00:21:12,270 Butiken stängde före nyår. 330 00:21:12,437 --> 00:21:13,521 Så nej. 331 00:21:14,856 --> 00:21:16,357 Det är inte överdrivet. Det är affärer. 332 00:21:17,401 --> 00:21:18,567 Säker. 333 00:21:18,735 --> 00:21:21,279 Men innan du låser in oss... 334 00:21:21,446 --> 00:21:24,407 ...um, finns det inte någon form av lag om att låsa in oss i butiken? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,368 - Vad händer om det brinner? – Jag är inte orolig för en brand. 336 00:21:27,536 --> 00:21:28,786 Jag är orolig för tjuvar. 337 00:21:29,705 --> 00:21:32,123 Okej, Lady Big Mike lagar mat med familjen. 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,041 Jag har fisk att fånga. 339 00:21:36,211 --> 00:21:38,129 Lady Big Mike? 340 00:21:46,513 --> 00:21:48,389 Allt kommer att ordna sig. 341 00:21:51,560 --> 00:21:54,312 Svara på alla våra frågor med ett ja eller nej. 342 00:21:54,479 --> 00:21:55,521 Okej. 343 00:21:55,689 --> 00:21:56,897 Är ditt namn Jill Roberts? 344 00:21:57,065 --> 00:21:58,441 Ja. 345 00:22:02,237 --> 00:22:04,822 - Gick du på Stanford University? - Ja. 346 00:22:06,491 --> 00:22:08,075 Kan jag ställa en följdfråga? 347 00:22:08,243 --> 00:22:10,828 - Du är på väg att gå genom det fönstret. – Jag avbryter. 348 00:22:10,996 --> 00:22:13,831 – Har du en examen i molekylärbiologi? - Ja. 349 00:22:15,876 --> 00:22:18,544 - Är du en Fulcrum-agent? - Nej. Vänta. 350 00:22:19,087 --> 00:22:20,713 Jag är ledsen. 351 00:22:20,881 --> 00:22:22,757 Att säga sanningen är nytt för mig. 352 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Ja, jag är en Fulcrum-agent. 353 00:22:28,096 --> 00:22:30,765 Känner du till strömmen var din Fulcrum-hanterare befinner sig... 354 00:22:30,932 --> 00:22:32,975 ...kodnamn Ledare? 355 00:22:35,103 --> 00:22:37,396 Vet du var du befinner dig av din förare--? 356 00:22:37,564 --> 00:22:39,690 - Ja. - Ge oss platsen nu. 357 00:22:43,111 --> 00:22:44,612 Berätta för mig nu annars tappar jag lugnet. 358 00:22:44,780 --> 00:22:46,447 Jill. Jill, berätta bara för honom. 359 00:22:46,615 --> 00:22:47,656 Snälla, berätta bara för honom. 360 00:22:47,824 --> 00:22:51,452 Okej, jag ska inte veta det här, men Fulcrum har en mobil medicinsk enhet. 361 00:22:51,620 --> 00:22:55,247 Du hittar Leader återhämta sig i en kontorsbyggnad i centrala Los Angeles. 362 00:22:56,166 --> 00:22:57,291 Är detta en fälla? 363 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 Inga. 364 00:23:04,758 --> 00:23:07,218 - Sarah, hur är det med Jill? - Jag vet vad du tänker. 365 00:23:07,386 --> 00:23:09,929 Att Jill är samma person du gick i skolan med... 366 00:23:10,097 --> 00:23:13,099 ...och samma person som du dejtade, men vi kan inte vara säkra. 367 00:23:13,308 --> 00:23:16,519 Lita på mig, Chuck. Du kan inte lita på henne. 368 00:23:22,651 --> 00:23:24,443 - Lägger han en fälla? Mm-hm. 369 00:23:24,611 --> 00:23:27,863 Gode vän Jeffrey har gjort det här jobbet, i, ge eller ta, 15 år. 370 00:23:28,031 --> 00:23:30,574 – Det här är hans Thanksgiving-tradition. - Underbart. 371 00:23:30,742 --> 00:23:31,992 Hur många fällor har han satt ut? 372 00:23:32,160 --> 00:23:35,246 Bara den ena snubbeltråden. Det är lite tråkigt, han snubblade över det förra året. 373 00:23:35,414 --> 00:23:38,207 Hur som helst, god aptit, kompis. 374 00:23:38,375 --> 00:23:39,959 Mmm. 375 00:23:41,128 --> 00:23:42,169 Turkiet i plast? 376 00:23:42,337 --> 00:23:44,547 Nej, nej, Les, det här är helt fel. 377 00:23:44,714 --> 00:23:47,591 Det är inte vad Thanksgiving handlar om. Det här är patetiskt. 378 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 Vadå? 379 00:23:49,010 --> 00:23:51,804 - Vad finns det mer? - Det finns så mycket mer. 380 00:23:51,972 --> 00:23:53,848 Ja, det finns kul och mat och vänner. 381 00:23:54,015 --> 00:23:55,516 Det är bara F:en. 382 00:23:56,226 --> 00:23:58,602 - Var? - Där ute. 383 00:24:00,522 --> 00:24:04,191 Morgan, vi kan inte lämna. 384 00:24:05,152 --> 00:24:07,778 Du, tänk om jag kan ta tillbaka den hit? 385 00:24:07,946 --> 00:24:09,363 - En kalkon. -Vi-- 386 00:24:09,531 --> 00:24:11,449 Nej, inte så här. 387 00:24:12,200 --> 00:24:13,826 - En riktig kalkon? - Ja. 388 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 Vad måste jag göra att få denna riktiga kalkon? 389 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Okej, motorn är avstängd. Kom igen. 390 00:24:28,133 --> 00:24:31,051 - Du, vi måste pressa hårdare här. – Jag försöker, jag försöker. 391 00:24:31,219 --> 00:24:32,553 Detta är en sådan brandrisk. 392 00:24:32,721 --> 00:24:33,846 - Titta, titta. - Okej, okej. 393 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 - Jag ska gå. - Gå, gå, gå. 394 00:24:35,474 --> 00:24:36,515 Ja, vänta. 395 00:24:36,683 --> 00:24:38,350 aj! åh! 396 00:24:38,518 --> 00:24:39,560 Jeff! 397 00:24:39,728 --> 00:24:40,895 - Öppna dörren! - Öppna. 398 00:24:41,438 --> 00:24:42,563 - Okej. - Herregud. 399 00:24:42,731 --> 00:24:44,857 - Jeff! - Jag förstår. 400 00:24:46,902 --> 00:24:48,152 Okej. Bra, Jeff. 401 00:24:48,320 --> 00:24:51,405 Nu kan du öppna dörren som skär mig på mitten just nu? 402 00:24:52,574 --> 00:24:54,241 Min dåliga. 403 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 Klarade han det? 404 00:25:28,944 --> 00:25:31,153 Säkerhetsbrott vid Köp mer. 405 00:25:31,321 --> 00:25:34,114 Plats 2453. 406 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 Säkerhetsbrott vid Köp mer. 407 00:25:36,618 --> 00:25:39,578 Plats 2453. 408 00:25:40,455 --> 00:25:43,082 T-tiden är 45 minuter. Vilken tid kommer dina föräldrar hit? 409 00:25:43,250 --> 00:25:45,960 Okej. Mm-hm. 410 00:25:46,127 --> 00:25:47,836 Jag älskar dig också. 411 00:25:48,004 --> 00:25:50,881 Babe, jag har några nyheter. 412 00:25:51,299 --> 00:25:53,509 Mina föräldrar klarar sig inte. Ha, ha. 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,137 Lek inte med mina känslor just nu, Devon. 414 00:25:57,305 --> 00:25:59,139 Älskling, jag skulle inte våga. 415 00:25:59,307 --> 00:26:01,642 - Menar du allvar? - Ja. Ha, ha. 416 00:26:01,810 --> 00:26:02,810 Det är jättebra. 417 00:26:02,978 --> 00:26:05,104 - Åh, det är så bra. Åh, herregud. - Ha-ha-ha. 418 00:26:05,272 --> 00:26:07,106 - Kan vi bara ha lite kul? - Ja. 419 00:26:07,274 --> 00:26:08,649 Lyssna på Chucks berättelser. 420 00:26:08,817 --> 00:26:13,195 Skratta åt Morgan när han O-vänder sig igenom hans potatismos och fyllning. 421 00:26:13,363 --> 00:26:14,989 Nej då. 422 00:26:15,323 --> 00:26:16,365 Jag objuden Morgan. 423 00:26:16,533 --> 00:26:19,493 Han är den enda personen som älskar den här middagen mer än någon annan. 424 00:26:23,623 --> 00:26:27,334 Åh, man. Något djur har fått i papperskorgen igen. 425 00:26:32,799 --> 00:26:35,467 aj! Unh. 426 00:26:36,678 --> 00:26:38,345 Va--? Jag såg att du lade den i väskan. 427 00:26:38,513 --> 00:26:41,015 Du vet, jag tänkte att det fortfarande var bra, så jag-- 428 00:26:41,182 --> 00:26:42,975 Okej. 429 00:26:44,019 --> 00:26:46,687 Morgan, jag är så ledsen att jag oinbjuden dig till Thanksgiving. 430 00:26:46,855 --> 00:26:48,188 Snälla, snälla förlåt mig. 431 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 Förlåt dig? Ja, naturligtvis. 432 00:26:50,317 --> 00:26:52,693 Ja, jag förstår. Jag förstår fullständigt. 433 00:26:52,861 --> 00:26:54,486 Du har varit så stressad. 434 00:26:54,654 --> 00:26:58,198 Och med vår nya chef på jobbet, och det här med Chuck och Jill är som: 435 00:26:59,701 --> 00:27:02,161 - Vad är det för Chuck och Jill? - Hmm? Jill sak? Jag sa inte-- 436 00:27:02,329 --> 00:27:05,956 - Du berättar allt du vet. – Mm-hm, absolut, det ska jag. 437 00:27:06,124 --> 00:27:09,209 Kan jag bara få en tjänst? Jag måste bjuda in ett par gäster. 438 00:27:12,714 --> 00:27:14,214 Chuck? 439 00:27:16,885 --> 00:27:18,510 - Hej. - Hej. 440 00:27:26,728 --> 00:27:29,813 Jag såg bara om du behövde vatten eller något. 441 00:27:30,231 --> 00:27:31,899 Nej, jag mår bra. 442 00:27:32,067 --> 00:27:34,276 Är Casey och Sarah redo att börja igen? 443 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 Ehm, nej. 444 00:27:36,196 --> 00:27:37,237 Nej, inte ännu. 445 00:27:37,864 --> 00:27:43,160 Men innan de gör det, undrade jag om jag får fråga dig några saker. 446 00:27:44,120 --> 00:27:46,705 - Vet du hur man arbetar med allt det här? - Ja, helt och hållet. 447 00:27:46,873 --> 00:27:48,749 Jag läser manualen. 448 00:27:48,917 --> 00:27:50,417 Läste du en lögndetektormanual? 449 00:27:50,585 --> 00:27:53,962 Nej, det här är manualen för hela Slottsbasen. 450 00:27:54,130 --> 00:27:56,423 Åh. Du läser en manual för en bas. 451 00:27:56,591 --> 00:27:58,467 Tja, du vet, jag menar... 452 00:28:00,720 --> 00:28:02,763 – Jag skummade den. - Heh. 453 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 Skulle du--? Öh, skulle du ha något emot det om jag frågade dig ett par frågor? 454 00:28:08,687 --> 00:28:09,728 Varsågod. 455 00:28:17,779 --> 00:28:19,321 Um... 456 00:28:21,991 --> 00:28:25,035 Tillbaka på Stanford när vi dejtade... 457 00:28:26,204 --> 00:28:27,621 ...var det på riktigt? 458 00:28:27,789 --> 00:28:29,456 Ja. 459 00:28:33,628 --> 00:28:35,462 Gillade du mig verkligen? 460 00:28:35,630 --> 00:28:36,964 Var det riktiga känslor? 461 00:28:37,340 --> 00:28:38,424 Ja. 462 00:28:43,763 --> 00:28:46,640 Ja, varför låg du med Bryce efter att jag blivit utkastad? 463 00:28:46,808 --> 00:28:49,226 Det måste vara en ja eller nej fråga annars fungerar det inte. 464 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Älskade du honom också? 465 00:28:52,397 --> 00:28:53,814 Nej. 466 00:28:58,153 --> 00:28:59,653 Bra. 467 00:28:59,821 --> 00:29:01,321 Stor. Det gör det ännu värre. 468 00:29:01,489 --> 00:29:03,282 Det finns en fråga du inte ställer. 469 00:29:03,992 --> 00:29:06,827 Det är precis där och du frågar det inte. 470 00:29:09,998 --> 00:29:11,331 Har du legat med Bryce? 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,167 Nej. 472 00:29:14,335 --> 00:29:15,961 Det gjorde jag inte. 473 00:29:32,479 --> 00:29:33,645 Alla fryser. 474 00:29:33,813 --> 00:29:35,981 Stanna där. 475 00:29:36,441 --> 00:29:38,025 Ta bort dem alla härifrĺn. 476 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Men den här på bordet, han är min. 477 00:29:42,447 --> 00:29:46,658 Så du berättar för mig att under de sista sex åren av mitt liv... 478 00:29:46,826 --> 00:29:48,660 ...jag har trott att du förrådde mig? 479 00:29:48,828 --> 00:29:49,870 Varför skulle du göra det? 480 00:29:50,538 --> 00:29:52,915 När du blev utkastad, min Fulcrum-rådgivare sa... 481 00:29:53,082 --> 00:29:54,500 ...att jag var tvungen att släppa dig. 482 00:29:54,918 --> 00:29:57,461 Du pratade inte med Bryce så det var det enklaste sättet. 483 00:29:57,629 --> 00:29:59,171 Jag är så ledsen, Chuck. 484 00:29:59,672 --> 00:30:01,548 Jag tror inte på det här. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,551 Fulcrum sa åt dig att dumpa mig? 486 00:30:04,719 --> 00:30:06,345 Jag hade inget val. 487 00:30:09,557 --> 00:30:11,850 Till ditt försvar, när de sa åt dig att döda mig... 488 00:30:12,018 --> 00:30:13,894 ...du gjorde det inte... 489 00:30:14,395 --> 00:30:16,897 - ...så jag antar att det betyder något. - Det gör det. 490 00:30:18,858 --> 00:30:21,944 Jag ville aldrig skada dig, Chuck, någonsin. 491 00:30:23,571 --> 00:30:25,322 Du var min första kärlek. 492 00:30:31,746 --> 00:30:34,540 Tror du att när allt är över... 493 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 ...kan vi försöka igen? 494 00:30:37,544 --> 00:30:38,752 Få mig ur dessa. 495 00:30:47,345 --> 00:30:48,971 Ja. 496 00:30:59,315 --> 00:31:01,525 Chuck, vi har Leader. 497 00:31:01,693 --> 00:31:03,443 Vi tar honom tillbaka till slottet. 498 00:31:03,611 --> 00:31:06,238 Stor. Vi ses när du kommer tillbaka. 499 00:31:09,576 --> 00:31:11,618 Jag är ledsen, Chuck. 500 00:31:28,094 --> 00:31:30,012 Chuck? Chuck, vad är det? 501 00:31:30,179 --> 00:31:32,514 Du lovade att du inte skulle skada dem. 502 00:31:34,851 --> 00:31:37,311 Lägg vapnen på bordet. Ta av ärmsluten nu. 503 00:31:37,687 --> 00:31:38,729 Jag är ledsen. 504 00:31:38,897 --> 00:31:41,440 Jag är ledsen att jag släppte ut henne. Det är mitt fel, jag är ledsen. 505 00:31:58,708 --> 00:32:01,710 Nu tror jag att vi var på väg till ett uppehållsområde. 506 00:32:01,878 --> 00:32:03,921 Visa mig vägen. 507 00:32:15,350 --> 00:32:17,392 Chuck, gör som han säger och du kommer att bli okej. 508 00:32:17,560 --> 00:32:20,145 - Hur är det med mina vänner? - Gör bara som han säger. 509 00:32:21,022 --> 00:32:23,732 - Hur kunde du göra det här, Jill? - Chuck, det är komplicerat. 510 00:32:24,984 --> 00:32:27,527 Lyssna, jag vet komplicerat, okej? 511 00:32:27,695 --> 00:32:28,862 Hur kunde du göra detta? 512 00:32:30,698 --> 00:32:32,741 Du gjorde ett utmärkt jobb, min kära. 513 00:32:39,290 --> 00:32:41,708 Visa mig åtkomstskärm för Joint Intelligence Database. 514 00:32:41,876 --> 00:32:46,254 - Jag är ledsen, jag vet inte hur. - Gör det nu annars dödar jag dina vänner. 515 00:32:46,422 --> 00:32:48,674 Börjar med det blonda. 516 00:32:58,893 --> 00:33:00,227 Tack, Chuck. 517 00:33:01,771 --> 00:33:03,063 Det här var ett trick, eller hur? 518 00:33:03,231 --> 00:33:05,899 Ni har precis gjort det här komma in och komma åt vår dator? 519 00:33:06,067 --> 00:33:07,275 Du låter henne skjuta dig. 520 00:33:07,443 --> 00:33:09,069 Ljuvliga, eller hur? Flytta honom. 521 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 Åh, älskling. 522 00:33:23,501 --> 00:33:27,129 - Jill, du gör ett stort misstag. - Jag måste göra som han säger, Chuck. 523 00:33:28,339 --> 00:33:30,757 Varför? Vad letar din chef efter? 524 00:33:30,925 --> 00:33:33,760 - Vilken hemlighet är värd detta? - Vi letar efter någon. 525 00:33:34,512 --> 00:33:36,763 - WHO? - Bryce Larkin. 526 00:33:36,931 --> 00:33:38,515 Bryce. 527 00:33:39,100 --> 00:33:41,435 - Varför letar du efter Bryce? - Skydda honom inte. 528 00:33:41,602 --> 00:33:43,270 Vi vet att han är CIA. 529 00:33:43,438 --> 00:33:45,605 Han stal något från oss. 530 00:33:49,027 --> 00:33:51,695 - De letar efter korsningen. - Jag är ledsen, Sarah. 531 00:33:51,863 --> 00:33:53,321 Jag borde ha lyssnat på dig. 532 00:33:53,489 --> 00:33:56,158 - Vi kommer på något. – Jag har faktiskt en plan. 533 00:33:57,452 --> 00:33:59,119 Hej, vad gör du? 534 00:33:59,287 --> 00:34:02,164 Det är Castle-manualen. Jag sa att det är topphemligt. 535 00:34:02,331 --> 00:34:04,750 Ja, jag vet. Det är jag också. 536 00:34:18,431 --> 00:34:20,057 Chuck. 537 00:34:20,725 --> 00:34:22,476 Vad gjorde du? 538 00:34:22,643 --> 00:34:24,269 Som jag sa till Jill. 539 00:34:24,437 --> 00:34:25,479 Jag läste manualen. 540 00:34:25,646 --> 00:34:27,439 Vad gjorde du? 541 00:34:27,607 --> 00:34:29,232 Jag låste dig utanför systemet... 542 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 ...med fjärrkonsolen som varje rum i Slottets utrustade med. 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,404 Det står i manualen. 544 00:34:34,572 --> 00:34:36,990 Tyvärr, nämnda manual är här hos mig. 545 00:34:37,158 --> 00:34:39,659 Och sedan jag överkörde Castles primära kontroller... 546 00:34:39,827 --> 00:34:42,913 ...vi är nu säkert låsta inom dessa skottsäkra celler. 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,540 Devious, är inte jag? 548 00:34:45,708 --> 00:34:48,251 Jag ringer ett samtal och mina män kommer att vara här om 20 minuter. 549 00:34:48,419 --> 00:34:51,129 Jag är så glad att du tog upp det för jag aktiverade också... 550 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 ...basens kommunikationssändare, så inga utrop. 551 00:34:54,175 --> 00:34:55,217 Ledsen för det. 552 00:34:55,384 --> 00:34:57,969 Och för att jag triggade CIA:s problemlarm... 553 00:34:58,137 --> 00:35:01,014 ...Jag tror att kavalleriet kommer att vara här på 10 minuter eller så. 554 00:35:01,432 --> 00:35:06,228 Nörden i mig verkligen, verkligen vill säga schackmatt just nu. 555 00:35:06,813 --> 00:35:08,647 - Säg aldrig det. - Varför? 556 00:35:08,815 --> 00:35:11,858 För du vet inte vem du spelar mot. 557 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 Dessa celler kan vara skottsäkra, men det tål de inte. 558 00:35:16,531 --> 00:35:20,534 Explosionen kommer att döda dem, men jag slår vad om att din cell kommer att klara sig. 559 00:35:20,701 --> 00:35:23,870 - Chuck, gör ingenting. - Stanna i den cellen, Bartowski. 560 00:35:24,038 --> 00:35:26,081 - Jill? - Gör bara som han säger, Chuck. 561 00:35:26,791 --> 00:35:29,000 Öppna dörren annars kommer dina vänner att dö. 562 00:35:34,423 --> 00:35:36,341 Adjö, herr Bartowski. 563 00:35:36,968 --> 00:35:38,885 Vänta, vänta, vänta. 564 00:35:39,053 --> 00:35:40,095 Vänta. 565 00:35:45,434 --> 00:35:47,394 Visa mig nu vägen ut härifrån. 566 00:35:48,688 --> 00:35:50,564 Jill, om du skadar honom, jag svär... 567 00:36:14,797 --> 00:36:16,381 Det är ett meddelande från Chuck. 568 00:36:56,714 --> 00:36:57,756 Släpp det. 569 00:37:02,929 --> 00:37:04,429 Sarah, skada henne inte. 570 00:37:23,157 --> 00:37:25,492 Jill. Jill, hej. 571 00:37:25,660 --> 00:37:26,826 Jag kan hjälpa dig. 572 00:37:26,994 --> 00:37:28,328 kom med mig. 573 00:37:30,915 --> 00:37:32,666 Kom igen. 574 00:37:50,184 --> 00:37:52,143 Och du trodde att du skulle göra det ta ner mig? 575 00:37:52,311 --> 00:37:53,853 Nej, älskling, det är jag. 576 00:38:11,622 --> 00:38:12,872 Jag hatar tjuvar. 577 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 Har Grimes satt dig ansvarig? 578 00:38:15,209 --> 00:38:16,543 Hmm? Ja. 579 00:38:17,837 --> 00:38:18,878 Smart pojke. 580 00:38:19,839 --> 00:38:21,715 Vad händer? Vad gör vi? 581 00:38:21,882 --> 00:38:23,883 Titta, du tar Matrix, okej? 582 00:38:24,051 --> 00:38:28,054 Fyrhjulsdrift, pekskärmsnavigering, iPod-kapacitet och en full tank med bensin. 583 00:38:28,222 --> 00:38:31,558 Det är den perfekta flyktbilen. Gå bara in och kör så långt du kan. 584 00:38:31,726 --> 00:38:33,018 Jag kommer inte att kalla in det, jag svär. 585 00:38:33,644 --> 00:38:35,353 Tack. 586 00:38:38,149 --> 00:38:39,399 kom med mig. 587 00:38:39,567 --> 00:38:40,734 Vi kan fortfarande vara tillsammans. 588 00:38:41,610 --> 00:38:42,694 Hur? 589 00:38:42,862 --> 00:38:44,863 Bara du och jag, inga hemligheter. 590 00:38:45,031 --> 00:38:46,072 Inga spioner. 591 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 Följ med mig, Chuck. 592 00:38:49,160 --> 00:38:50,618 Nej, jag kan inte, jag kan inte. 593 00:38:50,786 --> 00:38:52,120 jag... 594 00:38:52,288 --> 00:38:55,582 Se, uppenbarligen, där finns helheten motsatser-attraherar-kemi sak... 595 00:38:55,750 --> 00:38:57,083 ...som vi har, och jag... 596 00:38:57,251 --> 00:39:00,587 Det är bara ett litet problem. 597 00:39:02,089 --> 00:39:03,423 Vad gör du, Chuck? 598 00:39:11,223 --> 00:39:13,600 Vad händer? Gör inte det här mot mig, Chuck. 599 00:39:13,768 --> 00:39:15,643 Du borde veta att jag ville hjälpa dig. 600 00:39:15,811 --> 00:39:18,646 - Jag tänkte låta dig komma undan. - Chuck, nej. 601 00:39:18,814 --> 00:39:20,565 Men du höll på att döda Sarah. 602 00:39:20,941 --> 00:39:23,109 Du tog beslutet åt mig. 603 00:39:24,028 --> 00:39:25,278 Du är arresterad, Jill. 604 00:39:26,614 --> 00:39:28,073 Och jag gör slut med dig. 605 00:39:42,797 --> 00:39:45,423 Jag är ledsen, Sarah. Jag borde ha lyssnat från början. 606 00:39:45,591 --> 00:39:47,801 Du hade rätt. Jag var inte redo för det här uppdraget. 607 00:39:47,968 --> 00:39:49,969 Ingen är redo för den här typen av uppdrag. 608 00:39:50,137 --> 00:39:53,973 Din flickvän är Fulcrum är det inte något de lär dig i spionskolan. 609 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Jag är bara för tillitsfull. 610 00:39:55,309 --> 00:39:58,812 Ända sedan jag var liten har jag verkligen velat att tro på vad alla sa till mig. 611 00:39:58,979 --> 00:40:01,898 Jag börjar precis vänja mig vid det här nya jobbet, allt spioneri och lögn. 612 00:40:02,066 --> 00:40:03,358 Vän dig inte vid det. 613 00:40:03,526 --> 00:40:06,236 Vad gör dig speciell är du inte som alla andra spioner. 614 00:40:06,404 --> 00:40:08,655 Du är en bra kille och du vill hjälpa människor. 615 00:40:09,115 --> 00:40:10,573 Lämna bedrägeriet till mig. 616 00:40:13,285 --> 00:40:14,369 Jag är glad att jag har dig. 617 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Ja, vi är bättre som ett lag. 618 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 Åh, ja. 619 00:40:24,004 --> 00:40:25,046 Glad tacksägelse. 620 00:40:25,214 --> 00:40:26,840 Kan jag låna dig? Jag stjäl honom. 621 00:40:27,007 --> 00:40:28,258 Åh, nej, det är okej. 622 00:40:28,426 --> 00:40:31,052 Är du helt säker att Jill inte är med Chuck? 623 00:40:31,220 --> 00:40:33,972 Ja, det var vad han sa till mig. 624 00:40:34,140 --> 00:40:37,434 - Tror du att Chuck kommer att göra slut med Sarah? - Nja, det hoppas jag inte. 625 00:40:37,601 --> 00:40:38,977 Ja, jag också. 626 00:40:39,145 --> 00:40:40,728 - Vet du vad vi behöver här? - Vad? 627 00:40:40,896 --> 00:40:41,980 Ett Thanksgiving-mirakel. 628 00:40:42,148 --> 00:40:44,399 Chuck och Sarah ska gå in genom den dörren. 629 00:40:44,567 --> 00:40:47,735 De kommer att bli hur glada som helst och allt kommer att bli bra. 630 00:40:48,446 --> 00:40:50,071 Ha, ha. Bra jobbat, Morgan. 631 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 - Hej. - Jag kunde ha bett om vad som helst. 632 00:40:52,825 --> 00:40:55,118 - Glad Thanksgiving. - Hej, glad Thanksgiving. 633 00:40:55,286 --> 00:40:57,745 Första gången vi kan uppleva en kalkon, dude. 634 00:40:57,913 --> 00:41:02,292 Ellie, inser du att Lester och Jeff av Nerd-flocken är vid vårt bord just nu? 635 00:41:02,460 --> 00:41:04,878 - Allt okej? - The Awesomes klarade sig inte. 636 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Så du känner mig. 637 00:41:06,380 --> 00:41:08,089 Bara utöka Thanksgiving. 638 00:41:08,841 --> 00:41:10,258 - Okej. - Glad Thanksgiving. 639 00:41:10,426 --> 00:41:11,801 Du också. 640 00:41:11,969 --> 00:41:13,720 - Är du okej? – Självklart. Ja. 641 00:41:13,888 --> 00:41:15,388 Varför frågar du? 642 00:41:15,556 --> 00:41:18,766 För att Morgan sa till mig om dig och Jill. 643 00:41:19,059 --> 00:41:20,435 Jag är ledsen, jag bara-- 644 00:41:20,603 --> 00:41:21,728 Jag var orolig för dig. 645 00:41:22,062 --> 00:41:24,063 Ehm, nej. Ja, allt är bra. 646 00:41:24,231 --> 00:41:27,025 Hon ville se om vi kunde lösa det och ge det ett andra försök. 647 00:41:27,401 --> 00:41:28,568 Och? 648 00:41:28,736 --> 00:41:32,572 Och jag insåg att Jill, Stanford och Bryce, det är historien från mitt förflutna. 649 00:41:33,991 --> 00:41:38,912 Men min nya historia är du och Sarah och dessa jävla yahoos. 650 00:41:39,079 --> 00:41:41,456 Och ibland, det kan bli en riktigt rolig historia. 651 00:41:41,916 --> 00:41:42,999 Svenska Bikini Team. 652 00:41:43,834 --> 00:41:45,543 - Flygande DeLorean. - Hej, Morgan. 653 00:41:46,086 --> 00:41:47,337 Kom igen, kompis. 654 00:41:48,756 --> 00:41:49,839 Hur som helst, var var jag? 655 00:41:50,007 --> 00:41:51,758 Du sa hur kalkonen är gjord. 656 00:41:51,926 --> 00:41:54,802 – Att säga att den här kalkonen är frivillig. – Det är mer ett utkast. 657 00:41:54,970 --> 00:41:58,723 Skål för, eh, några av de stora, eh, ansiktena att jag vet... 658 00:41:58,891 --> 00:42:00,517 ...och nya till Thanksgiving. 659 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 – Vi känner inte varandra. - Hör, hör. 660 00:42:02,937 --> 00:42:04,938 Glad tacksägelse. 661 00:42:05,105 --> 00:42:07,106 Bra jobbat, älskling. 662 00:42:07,130 --> 00:42:09,130 http://hiqve.com/